1 00:00:16,116 --> 00:00:20,314 LA VIE TATOUÉE 2 00:00:26,126 --> 00:00:27,957 Producteur : MASAYUKI TAKAGI 3 00:00:28,061 --> 00:00:30,689 Guide: KINYA NAOI, KEI HATTORI 4 00:00:31,064 --> 00:00:33,396 Cinématographie : KURATARO TAKAMURA 5 00:00:33,500 --> 00:00:35,627 Iluminacine : MORIYASU TSUCHIDA 6 00:00:35,969 --> 00:00:40,531 Direction Artistique : TAKEO KIMURA 7 00:00:45,812 --> 00:00:47,746 Musique : MASAYOSHI IKEDA 8 00:00:47,847 --> 00:00:51,044 Annulation "Dokata no Uta" de : ISAO FUJITA 9 00:00:51,418 --> 00:00:53,648 Interprétation: 10 00:00:53,987 --> 00:00:58,981 HIDEKI TAKAHASHI, MASAKO IZUMI 11 00:00:59,325 --> 00:01:01,725 YUJI ODAKA, HIROKO ITO 12 00:01:01,828 --> 00:01:04,558 KAYO MATSUO, HOSEI KOMATSU 13 00:01:18,111 --> 00:01:20,602 YUTAKA ONAKA - Tatouages 14 00:01:25,018 --> 00:01:29,580 SEIZABURO KAWAZU, AKIRA YAMAUCHI 15 00:01:29,956 --> 00:01:34,859 Dirigida por : SUZUKI SEIJUN 16 00:01:35,962 --> 00:01:41,161 EL PRIMER A�O DE LA ERA SHOWA 17 00:01:41,267 --> 00:01:44,031 CLAN OWADA 18 00:01:47,440 --> 00:01:50,000 CLAN TOTSUKA 19 00:02:18,171 --> 00:02:20,264 Aah !... C'est toi ! 20 00:02:27,080 --> 00:02:28,945 TETSU 21 00:02:35,688 --> 00:02:38,680 Je crains que Kenji ne soit pas encore revenu. 22 00:02:38,791 --> 00:02:41,419 Il revient généralement à cette heure-là. 23 00:02:42,328 --> 00:02:46,424 Puis-je vous donner ça pour moi ? 24 00:02:46,633 --> 00:02:50,194 Quelque chose est arrivé et je dois partir un moment. 25 00:02:50,303 --> 00:02:52,533 Faites-le inscrire dans une école d'art avec cet argent... 26 00:02:52,639 --> 00:02:54,630 ... et s'il te plaît, dis-lui ça étudier dur 27 00:02:54,741 --> 00:02:56,538 Toi... 28 00:02:56,643 --> 00:02:59,703 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 29 00:03:02,215 --> 00:03:04,012 C'est Kenji. 30 00:03:05,318 --> 00:03:09,482 Je suis Masakichi du clan Owada. 31 00:03:09,822 --> 00:03:14,725 Mon patron m'envoie prendre Tetsu à la gare. 32 00:03:14,827 --> 00:03:16,294 S'il vous plaît, quand vous serez prêt. 33 00:03:43,223 --> 00:03:44,315 Ridicule! 34 00:03:45,058 --> 00:03:48,926 J'ai tué le chef du clan Totsuka comme notre patron l'a ordonné. 35 00:03:51,397 --> 00:03:53,729 C'est pourquoi je te dis Quel est ton tour maintenant ? 36 00:03:53,933 --> 00:03:56,060 Ne faites pas de scène ! 37 00:03:56,736 --> 00:03:59,432 Le chauffeur est également de votre clan. 38 00:04:07,213 --> 00:04:08,976 Condamner! 39 00:04:16,356 --> 00:04:17,323 Tetsu! 40 00:04:25,632 --> 00:04:27,600 Toi! 41 00:04:40,847 --> 00:04:42,474 Kenji ! 42 00:04:53,159 --> 00:04:54,717 Kenji !... où vas-tu ? 43 00:04:54,827 --> 00:04:56,795 A la police ! 44 00:04:57,363 --> 00:04:58,830 Laissez-moi partir ! 45 00:04:58,931 --> 00:04:59,955 Laisse-moi partir. 46 00:05:00,066 --> 00:05:04,196 Je ne me suis pas cassé le dos depuis tout ce temps. pour voir comment on devient un meurtrier ! 47 00:05:05,371 --> 00:05:07,032 Laissez-moi faire. 48 00:05:07,140 --> 00:05:09,870 Tu vas aller à l'école d'art comme prévu. 49 00:05:10,576 --> 00:05:13,374 Tetsu... où vas-tu ? 50 00:05:13,479 --> 00:05:15,447 Pour voir le clan Owada régler ce problème. 51 00:05:15,548 --> 00:05:19,746 Ils vous tueront si vous faites ça ! Tu ne devrais pas y aller ! 52 00:05:19,852 --> 00:05:21,217 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 53 00:05:21,321 --> 00:05:23,312 - Mais Tetsu... - Fermez-la! 54 00:05:24,991 --> 00:05:30,156 "Tetsu, je ne peux pas créer d'art avec ça des mains qui ont versé du sang ! 55 00:05:31,364 --> 00:05:33,958 "Je vais à la police !" 56 00:05:37,704 --> 00:05:38,864 Kenji ! 57 00:05:44,777 --> 00:05:46,244 Vous ne comprenez pas ? 58 00:05:46,346 --> 00:05:50,908 En prison, même en plein hiver, Vous n’en aurez qu’un mince. 59 00:05:51,951 --> 00:05:54,647 En été, votre sueur va sécher... 60 00:05:54,754 --> 00:05:59,657 et tu devras baisser la tête 10 fois à terre pour mendier un verre d'eau. 61 00:06:01,027 --> 00:06:03,325 Si vous trouvez un seul grain de riz, Vous le mangerez avec une telle gratitude... 62 00:06:03,429 --> 00:06:05,954 ...pour découvrir que seulement C'est une pierre. C'est la prison. 63 00:06:06,065 --> 00:06:10,832 Une personne fragile comme toi Cela ne durerait même pas six mois. 64 00:06:10,937 --> 00:06:14,270 Alors que dois-je faire ? 65 00:06:15,174 --> 00:06:20,009 Kenji... Tu as vraiment décidé tu ne retournes pas à l'école ? 66 00:06:22,949 --> 00:06:24,576 Tu es un garçon problématique. 67 00:06:27,320 --> 00:06:32,451 D'accord... nous n'avons pas le choix. Veux-tu t'échapper avec moi ? 68 00:06:33,025 --> 00:06:34,287 Où? 69 00:06:34,394 --> 00:06:36,828 Quand tu dois fuir, plus on s'éloigne, mieux c'est. 70 00:06:37,430 --> 00:06:39,057 Direction la Mandchourie. 71 00:06:39,499 --> 00:06:40,966 La Mandchourie ? 72 00:06:41,134 --> 00:06:45,093 UN PORT DE PÊCHE DANS LA MER DU JAPON 73 00:07:01,621 --> 00:07:04,715 Il lança un regard furieux au meneur. de bandits à cheval. 74 00:07:04,824 --> 00:07:08,055 250 000 soldats des nouveaux et puissants L'armée du Guandong était derrière moi. 75 00:07:08,161 --> 00:07:09,526 "Vas-y et poignarde-moi !" 76 00:07:09,629 --> 00:07:10,926 Bravo! 77 00:07:11,030 --> 00:07:13,863 Quel genre de gars était-il ? chef des bandits ? 78 00:07:13,966 --> 00:07:18,164 Il était barbu et mesurait plus de 6 pieds en hauteur. Un homme immense. 79 00:07:18,438 --> 00:07:20,633 Cela semble fort. J'aime ça. 80 00:07:21,674 --> 00:07:26,407 Moi, Senkichi Yamano, j'ai fait face à la difficulté tâche de retourner au siège... 81 00:07:26,512 --> 00:07:29,276 ...le document confidentiel caché dans ma ceinture. 82 00:07:29,382 --> 00:07:30,940 Donc tu étais aussi un espion ? 83 00:07:31,050 --> 00:07:32,017 Est-ce que vous plaisantez? 84 00:07:32,118 --> 00:07:35,281 Je dirigeais le programme Développement des terres mandchoues. 85 00:07:35,388 --> 00:07:37,288 Ouais, bien. 86 00:07:37,390 --> 00:07:39,221 Puis-je vous aider? 87 00:07:40,159 --> 00:07:42,059 "Et alors ?"... que s'est-il passé ? 88 00:07:42,161 --> 00:07:48,100 Eh bien, les hommes japonais, vieux et les jeunes, ils sont allés à Machuria et... 89 00:07:54,006 --> 00:07:56,372 Je cherche le capitaine du Nisshinmaru. 90 00:07:56,476 --> 00:08:00,572 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. Puis-je vous aider avec quelque chose ? 91 00:08:00,680 --> 00:08:02,807 Ils m'ont dit que je pouvais le trouver ici. 92 00:08:03,950 --> 00:08:05,349 Merci quand même. 93 00:08:11,991 --> 00:08:13,549 Buvons ! 94 00:08:28,441 --> 00:08:30,807 Hé !...Où est le propriétaire ? 95 00:08:30,910 --> 00:08:32,707 C'est fini. De quoi avez-vous besoin? 96 00:08:32,812 --> 00:08:34,746 Nous devons prendre des mesures sévères avec les passagers clandestins. 97 00:08:34,847 --> 00:08:37,782 Trop de gens se faufilent en Mandchourie ces jours-ci. 98 00:08:37,884 --> 00:08:42,583 Les gens qui ne peuvent pas survivre dans le sud viennent à ce port en rêvant beaucoup de bêtises. 99 00:08:42,688 --> 00:08:44,952 Mais c'est bon pour les affaires, non ? 100 00:08:45,057 --> 00:08:47,116 Pas vraiment. 101 00:08:56,536 --> 00:08:58,197 Kenji. 102 00:09:18,658 --> 00:09:19,647 Merci. 103 00:09:24,397 --> 00:09:27,423 Prévenez-nous si vous voyez quelqu'un comme ça. L'avez-vous compris ? 104 00:09:27,533 --> 00:09:28,795 D'ACCORD. 105 00:09:32,338 --> 00:09:34,738 Oyuki....ajoute un peu de sel pour nettoyer l'environnement! 106 00:09:34,840 --> 00:09:36,364 D'ACCORD. 107 00:09:43,215 --> 00:09:48,152 "Voyager,... compagnie." 108 00:09:50,389 --> 00:09:51,856 Salut mon ami... 109 00:09:52,425 --> 00:09:55,121 Peut-être que je peux vous aider. 110 00:09:55,661 --> 00:09:57,526 Qui diable es-tu ? 111 00:09:57,863 --> 00:09:59,728 - Tu veux y aller, n'est-ce pas ? - Te voilà. 112 00:09:59,932 --> 00:10:01,797 Ah, voilà. 113 00:10:06,672 --> 00:10:09,607 Je me range toujours. 114 00:10:09,976 --> 00:10:11,705 Ne vous méprenez pas. 115 00:10:11,811 --> 00:10:18,410 Croyez-le ou non, M. Mitsuru Oyama Kokuryusha prend soin de moi. 116 00:10:18,884 --> 00:10:21,114 Je m'appelle Senkichi Yamano. 117 00:10:21,787 --> 00:10:26,520 J'apprécie cette rencontre au cas où cela ne se reproduirait plus. 118 00:10:29,128 --> 00:10:30,652 Autrement dit,... 119 00:10:30,763 --> 00:10:34,824 Des tâches nous ont été imposées qui promeuvent l'impérialisme japonais, 120 00:10:34,934 --> 00:10:37,459 dans le cadre d'une mission mondiale pour la libération de l'Asie. 121 00:10:37,570 --> 00:10:38,901 C'est de cela que je parle. 122 00:10:39,005 --> 00:10:42,338 Pourquoi ne collaborez-vous pas à notre cause ? 123 00:10:47,046 --> 00:10:52,006 Embarquement pour la Mandchourie demain le matin... 124 00:10:52,118 --> 00:10:55,451 ...en mission secrète pour M. Oyama. 125 00:10:56,389 --> 00:10:58,050 Qu'en penses-tu? 126 00:10:58,791 --> 00:11:01,225 Je ne pouvais pas demander plus, mais... 127 00:11:01,327 --> 00:11:03,227 Ne t'inquiète pas. 128 00:11:04,196 --> 00:11:08,064 Les tâches de l'armée et les moyens facile de gagner de l'argent va toujours de pair. 129 00:11:08,167 --> 00:11:10,499 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 130 00:11:11,137 --> 00:11:12,832 Je l'aimerais. 131 00:11:14,807 --> 00:11:18,709 Les jeunes comme vous devraient y aller une nouvelle terre en quête de plaisir. 132 00:11:18,811 --> 00:11:21,974 Vivre au lieu de rester sur cette île mince. 133 00:11:28,854 --> 00:11:32,517 Au fait, concernant l'estimation les honoraires du capitaine,... 134 00:11:32,625 --> 00:11:37,528 ...le transport coûte 100 yens par personne, 200 yens pour 2 personnes, plus... le pourboire. 135 00:11:37,997 --> 00:11:40,192 Que diriez-vous de 300 yens au total ? 136 00:11:43,903 --> 00:11:46,098 Calme-toi. 137 00:11:46,205 --> 00:11:48,070 - Mais... - Non non. 138 00:11:48,174 --> 00:11:51,075 Donnez-le au capitaine en personne. 139 00:11:59,752 --> 00:12:01,686 Nous appareillons à 7 heures du matin. 140 00:12:01,787 --> 00:12:05,245 En silence à l'intérieur du bateau jusqu'à Arrêtons de voir la terre... d'accord ? 141 00:12:05,357 --> 00:12:07,484 Oui. Je l'apprécie beaucoup. 142 00:12:15,634 --> 00:12:18,000 Hé... où est le navire qui Était-il là hier soir ? 143 00:12:18,104 --> 00:12:20,072 Amarré au quai. 144 00:12:20,172 --> 00:12:21,639 Où est le capitaine ? 145 00:12:21,741 --> 00:12:24,073 Je pense qu'il est retourné chez lui. 146 00:12:24,176 --> 00:12:27,475 - Est-il rentré chez lui ? - Il a dit qu'il venait d'Hokkaido. 147 00:12:27,980 --> 00:12:30,312 Ainsi, la personne qui nous nous sommes rencontrés hier soir, c'était... 148 00:12:30,783 --> 00:12:34,219 Ils vous ont trompé, n'est-ce pas ? Beaucoup de gens se font arnaquer ces jours-ci. 149 00:12:35,321 --> 00:12:38,222 Merde !... Ce salaud ! 150 00:12:40,092 --> 00:12:41,923 Où est ce type... Yamano ? 151 00:12:42,027 --> 00:12:43,119 Ce qui se passe? 152 00:12:43,229 --> 00:12:44,958 Ce tricheur m'a trompé ! Bâtard! 153 00:12:45,064 --> 00:12:47,760 Je dois le frapper ou ce ne sera pas le cas capable de me calmer. 154 00:12:47,867 --> 00:12:50,995 Yamano est connu pour être même plus insaisissable qu'un avocat. 155 00:12:51,103 --> 00:12:54,470 Vous êtes des vagabonds, des étrangers. Vous êtes des cibles faciles pour lui. 156 00:12:54,573 --> 00:12:57,133 Ce n'est pas amusant !...Où est-il ? 157 00:12:57,243 --> 00:12:58,335 Nous ne le savons pas. 158 00:12:58,444 --> 00:13:00,469 Il nous a dit qu'il avait cinq femmes. 159 00:13:00,579 --> 00:13:02,706 en Mandchourie, en Corée et dans chaque des pays du continent. 160 00:13:02,815 --> 00:13:06,251 Idiot! Bien sûr, c'est un mensonge. 161 00:13:06,519 --> 00:13:10,819 Monsieur... Qu'en avez-vous retiré ? 162 00:13:11,490 --> 00:13:16,518 "Ce salaud nous a montré un navire." pour 300 yens de transport et pourboires ! 163 00:13:17,096 --> 00:13:20,293 Il sait où vont les hommes Quand ont-ils de l'argent ? 164 00:13:20,666 --> 00:13:23,032 Allez à Hanabishi sur le canal ouest. 165 00:13:23,135 --> 00:13:24,602 Avoir. 166 00:13:28,874 --> 00:13:31,809 Votre nom est Oyuki, n'est-ce pas ? Merci! 167 00:13:35,548 --> 00:13:37,607 J'ai dépensé de l'argent ici toute la nuit,... 168 00:13:37,716 --> 00:13:39,479 ...puis il est parti vers la gare. 169 00:13:39,585 --> 00:13:42,213 Il a dit qu'il prenait un mois de vacances. 170 00:13:57,369 --> 00:13:58,927 Condamner! 171 00:13:59,371 --> 00:14:01,931 Tu ne pourras pas partir comme ça, salaud ! 172 00:14:21,193 --> 00:14:26,187 - Que se passe-t-il là-bas ? - Dépêche-toi! 173 00:14:32,571 --> 00:14:35,039 Comment était Tetsu ? 174 00:14:35,474 --> 00:14:37,101 Pas très bien. 175 00:14:39,945 --> 00:14:43,073 Qu'allons-nous faire maintenant ? 176 00:14:43,916 --> 00:14:46,180 Nous devons obtenir de l'argent pour ce navire à tout prix. 177 00:14:46,285 --> 00:14:49,550 Mais peut-on trouver du travail ? 178 00:14:56,195 --> 00:14:59,961 Le soleil est toujours avec nous. 179 00:15:00,633 --> 00:15:02,396 Ne vous inquiétez pas trop. 180 00:15:02,501 --> 00:15:05,595 C'est un bon conseil ! 181 00:15:06,939 --> 00:15:08,804 Qui es-tu? 182 00:15:09,708 --> 00:15:12,677 Comme vous pouvez le constater, je n'ai pas de travail. ni maison ni patron. 183 00:15:12,778 --> 00:15:15,406 Je m'appelle Bomber Seikoh, tout simplement un chien méprisable. 184 00:15:15,514 --> 00:15:17,345 Alors, de quoi vis-tu ? 185 00:15:18,851 --> 00:15:21,979 La lune et les dés sont toujours de mon côté. 186 00:15:23,622 --> 00:15:25,886 Selon vous, qu'est-ce qu'il y a ? Je te parie cinq cigarettes. 187 00:15:27,326 --> 00:15:31,695 Vous pouvez prendre mes cinq cigarettes. Ce sont des yeux de serpent... tout comme ça. 188 00:15:33,799 --> 00:15:37,667 Qu'est-ce que tu dis ? Quel fan ! 189 00:15:46,211 --> 00:15:49,442 Je suis impressionné. S'il vous plaît, laissez-moi être votre guide. 190 00:15:49,548 --> 00:15:53,450 Une nuit, vous êtes un gentleman, la suivante, un homme paresseux. Un homme courageux teste son destin. 191 00:15:53,552 --> 00:15:56,419 Venez par ici. 192 00:16:00,292 --> 00:16:02,453 Dépêche-toi. 193 00:16:06,131 --> 00:16:07,655 Merci. 194 00:16:10,336 --> 00:16:12,270 Si je parie, ils l'appellent. Si je reste debout, je perds. 195 00:16:12,371 --> 00:16:14,339 Il ne me reste rien à part ma chemise. 196 00:16:14,440 --> 00:16:16,305 De toute façon, tu es un faux. 197 00:16:16,408 --> 00:16:20,242 Le faussaire était celui qui lançait les dés. Ces dés étaient pipés. 198 00:16:21,380 --> 00:16:23,007 Chargé? 199 00:16:23,749 --> 00:16:25,717 Condamner! 200 00:16:25,818 --> 00:16:28,753 Plaignez-vous maintenant et ils vous tabasseront. Qu'il en soit ainsi. 201 00:16:28,854 --> 00:16:30,651 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 202 00:16:30,756 --> 00:16:34,419 je suis dans une situation délicate et je ne veux pas causer de problèmes. 203 00:16:34,526 --> 00:16:36,721 Je suis désolé. 204 00:16:36,829 --> 00:16:38,990 Oh mec !... Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour ! 205 00:16:39,098 --> 00:16:40,656 Police! 206 00:16:45,838 --> 00:16:49,069 - On se verra ici ! - De quoi parles-tu? 207 00:16:49,174 --> 00:16:51,938 - Allez par là ! - Frère! 208 00:18:09,321 --> 00:18:13,155 CLAN YAMASHITA - ŒUVRE N� 2. UN TUNNEL 209 00:18:15,327 --> 00:18:18,057 - Où est le patron ? - Qui es-tu? 210 00:18:18,163 --> 00:18:20,393 J'ai entendu ce qu'ils cherchaient certains ouvriers. 211 00:18:20,499 --> 00:18:24,230 Chef! quelques vagabonds. Ils sont là pour vous voir. 212 00:18:24,770 --> 00:18:26,328 Des vagabonds ? 213 00:18:26,438 --> 00:18:28,633 Nous recherchons un emploi en construction. 214 00:18:29,408 --> 00:18:31,842 Vous êtes des employés de bureau, n'est-ce pas ? 215 00:18:32,744 --> 00:18:36,305 Ces enfants ont grandi à Tokyo et ils n’ont probablement jamais levé le petit doigt. 216 00:18:36,415 --> 00:18:39,612 N'importe quel travail est bon. S'il vous plaît, permettez-nous de travailler. 217 00:18:40,819 --> 00:18:41,945 Tsune... 218 00:18:42,654 --> 00:18:46,920 Ils ont l'air gentils. Pourquoi ne restes-tu pas avec eux ? 219 00:18:47,025 --> 00:18:49,391 De toute façon, vous n'avez pas assez de monde. 220 00:18:49,495 --> 00:18:50,757 Fermez-la! 221 00:18:50,863 --> 00:18:52,797 Je déciderai si j'en ai assez ou pas. 222 00:19:16,321 --> 00:19:19,381 Hé Kenji... allons-y bientôt. 223 00:19:20,259 --> 00:19:24,127 Tetsu... c'est magnifique. 224 00:19:38,310 --> 00:19:39,937 Toi! 225 00:19:41,046 --> 00:19:43,105 Vous étiez dans le train. 226 00:19:44,983 --> 00:19:46,541 Ah oui. 227 00:19:46,652 --> 00:19:48,677 Que faites-vous ici? 228 00:19:48,787 --> 00:19:52,553 Nous voulions travailler dans le bâtiment, mais ils nous ont mis dehors. 229 00:19:52,658 --> 00:19:54,455 Vous ont-ils mis dehors ? 230 00:19:56,028 --> 00:19:57,086 Ils sont terribles ! 231 00:19:59,398 --> 00:20:01,696 je vais le demander pour toi à mon frère plus tard. 232 00:20:01,800 --> 00:20:02,789 Frère? 233 00:20:02,901 --> 00:20:04,528 Yuzo Yamashita. 234 00:20:04,636 --> 00:20:07,503 Donc la femme que j'ai vue dans le train était... 235 00:20:07,606 --> 00:20:08,698 C'est ma sœur. 236 00:20:12,277 --> 00:20:15,508 Le logement des travailleurs est dans la rue Reposez-vous à la caserne. 237 00:20:15,614 --> 00:20:16,638 Oui. 238 00:20:16,748 --> 00:20:18,682 Je te verrai plus tard. 239 00:20:22,821 --> 00:20:26,723 Merci mon Dieu Kenji. C'est comme la manne tombée du ciel. 240 00:20:26,825 --> 00:20:28,520 Tetsu. 241 00:20:33,265 --> 00:20:36,894 Hé toi !... Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 242 00:20:37,002 --> 00:20:39,527 Ce sont nos chambres. 243 00:20:39,771 --> 00:20:42,638 Mettez-vous au milieu et vous le regretterez ! 244 00:20:42,908 --> 00:20:44,876 Maintenant, va en enfer ! 245 00:20:46,211 --> 00:20:48,543 - Comment ?...pour qui te prends-tu ? -Qui diable es-tu ? 246 00:20:49,114 --> 00:20:51,082 Si tu touches à mon frère, je te botte le cul ! 247 00:20:51,183 --> 00:20:52,810 Vraiment drôle ! 248 00:20:52,918 --> 00:20:57,787 "Tu as assez de courage pour être un suceur de stylo mais ne pleure pas plus tard ! 249 00:21:00,926 --> 00:21:01,824 Tsune ! 250 00:21:01,927 --> 00:21:05,488 Midori... c'est une affaire entre hommes. Restez en dehors de ça, s'il vous plaît. 251 00:21:05,597 --> 00:21:08,225 Les gars, ne vous mêlez pas de ça. 252 00:21:27,686 --> 00:21:29,551 Attendez vous tous ! 253 00:21:29,888 --> 00:21:33,415 Y a-t-il quelqu'un d'assez homme encourager l'étranger ? 254 00:22:00,252 --> 00:22:01,879 Condamner! 255 00:22:03,922 --> 00:22:05,890 Bon travail jeune homme ! 256 00:22:47,933 --> 00:22:50,401 Excusez-moi. Je ne voulais pas te blesser. 257 00:22:52,537 --> 00:22:54,027 Tu es bon ! 258 00:22:54,139 --> 00:22:57,939 Aimeriez-vous rejoindre notre gang? 259 00:22:58,043 --> 00:22:59,533 Sûrement ! 260 00:22:59,644 --> 00:23:01,271 D'accord! 261 00:23:04,916 --> 00:23:06,349 Salut les gars! 262 00:23:07,152 --> 00:23:10,019 Désormais, ils sont membres de notre clan ! 263 00:23:34,746 --> 00:23:36,236 Patron, je m'appelle Tomeji. 264 00:23:36,348 --> 00:23:38,976 Tomeji, nous ne nous sommes pas vus depuis un moment. Comment va votre femme? 265 00:23:39,084 --> 00:23:41,678 C'est très bien. Merci. 266 00:23:42,454 --> 00:23:43,978 Comment ça va Tsune ? 267 00:23:44,089 --> 00:23:46,023 Nous faisons de bons progrès. 268 00:23:46,124 --> 00:23:49,890 Nos travailleurs sont des locaux, donc tout le monde travaille dur. 269 00:23:49,995 --> 00:23:53,988 Vous êtes des vagabonds. Vos papiers sont-ils en règle ? 270 00:23:55,033 --> 00:23:56,330 Je n'en ai pas. 271 00:23:57,502 --> 00:24:00,198 - Je ne peux pas vous embaucher. - Pourquoi pas? 272 00:24:01,039 --> 00:24:04,600 Je ne peux pas embaucher quelqu'un qui ne le peut pas montrer d'où ça vient. Rentre chez toi. 273 00:24:04,709 --> 00:24:08,907 Ezaki, ces gars sont mes coéquipiers. Ils ne poseront aucun problème. 274 00:24:09,080 --> 00:24:11,878 Avec autant de monde, je n'ai pas Pourquoi embaucher des sans-abri ? 275 00:24:11,983 --> 00:24:16,181 Êtes-vous en train de dire que ma parole N'est-ce pas suffisant ? 276 00:24:16,288 --> 00:24:19,780 En vertu du droit du travail actuel Je ne peux pas les embaucher. 277 00:24:19,991 --> 00:24:21,788 Vous enfreignez les règlements municipaux. 278 00:24:21,893 --> 00:24:27,627 Vous citez toujours des règles et des lois. Je suis le responsable sur le terrain. 279 00:24:28,700 --> 00:24:30,600 L'administration du les ouvriers, c'est mon travail. 280 00:24:30,702 --> 00:24:31,828 Suivant. 281 00:24:32,304 --> 00:24:34,966 Je n'aime pas du tout ça ! Hé les gars... allons-y ! 282 00:24:35,073 --> 00:24:37,701 Hé, vous sortez aussi, les gars. 283 00:24:40,579 --> 00:24:42,103 Ezaki! 284 00:24:42,547 --> 00:24:46,108 Midori m'a parlé de ces gars. Embauchez-les. 285 00:24:46,718 --> 00:24:49,687 Si le patron le dit, alors... 286 00:24:50,188 --> 00:24:52,053 ...Je ne peux pas refuser. 287 00:25:03,635 --> 00:25:05,125 Est-ce que ça va, Kenji ? 288 00:25:05,237 --> 00:25:08,502 N'exagérez pas. Nous venons juste de commencer. 289 00:25:08,607 --> 00:25:10,734 Hé frère, yeux de serpent... frère ! 290 00:25:10,842 --> 00:25:13,743 - Hé... tu es là aussi ? - Je suis heureux de travailler avec vous. 291 00:25:13,845 --> 00:25:16,678 Ne m'appelle pas frère. C'est mon petit frère Kenji. 292 00:25:16,781 --> 00:25:18,874 Je suis le bombardier Seikoh. Juste un chien méprisable. 293 00:25:18,984 --> 00:25:22,078 J'aime faire une grosse explosion parfois avec de la dynamite. 294 00:25:22,187 --> 00:25:23,745 Êtes-vous prêts les gars ? 295 00:25:23,989 --> 00:25:26,219 Nous devons tous être ensemble Même si nous allons dans l'autre monde ! 296 00:25:26,324 --> 00:25:27,723 Ca c'était quoi? 297 00:25:27,826 --> 00:25:29,384 Oups ! 298 00:25:40,639 --> 00:25:42,698 Eh bien... allons-y. 299 00:25:48,046 --> 00:25:50,537 Hey Seikoh, ne nous fais pas peur comme ça ! 300 00:25:50,649 --> 00:25:54,710 Wow !... vous seul auriez pu faire ça ! Vous êtes doué avec la dynamite ! 301 00:26:46,071 --> 00:26:47,538 Dame! 302 00:26:49,774 --> 00:26:52,004 Mme Yamashita ! Laissez-moi le sculpter ! 303 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Faites-moi confiance et vous verrez. 304 00:27:05,690 --> 00:27:09,922 Je veux capturer ta beauté dans des formes que personne ne pourrait jamais imaginer. 305 00:27:12,597 --> 00:27:14,724 Est-ce difficile de s'adapter à votre nouveau travail ? 306 00:27:16,768 --> 00:27:18,326 Oui. 307 00:27:20,705 --> 00:27:22,764 Mon frère s'inquiéterait S'il me voyait de cette façon. 308 00:27:22,874 --> 00:27:25,035 C'est pourquoi je branchais et rafraîchir mon épaule. 309 00:27:27,212 --> 00:27:28,873 Êtes-vous juste vous deux ? 310 00:27:29,447 --> 00:27:33,110 Oui. Mes parents sont morts quand j'étais petite. 311 00:27:33,218 --> 00:27:35,709 Depuis, mon frère s'occupe de moi. 312 00:27:36,888 --> 00:27:39,413 Vous faites confiance à votre frère. 313 00:27:42,827 --> 00:27:44,294 Vous avez de la chance. 314 00:27:48,266 --> 00:27:51,531 S'il vous plaît, laissez-moi voir votre corps, madame. 315 00:27:54,973 --> 00:27:57,999 Une seule fois, c'est tout ce que je demande ! S'il vous plaît, permettez-moi de le voir ! 316 00:28:24,903 --> 00:28:27,599 Vas-y... laisse-moi te calmer. 317 00:28:37,415 --> 00:28:41,476 Je ne me mets nue que lorsque je me baigne. 318 00:28:48,626 --> 00:28:51,652 Début des travaux sur le barrage l'année prochaine. 319 00:28:51,763 --> 00:28:57,668 La construction de ce tunnel est un test de compétence pour le clan Yamashita. 320 00:28:57,769 --> 00:28:59,794 Nous devons réussir. 321 00:29:00,538 --> 00:29:05,168 Je ne me mets nue que lorsque je me baigne. 322 00:29:13,218 --> 00:29:16,278 Je veux convertir le clan Yamashita... 323 00:29:16,387 --> 00:29:19,015 ...dans une entreprise de construction moderne basé sur le génie civil. 324 00:29:19,124 --> 00:29:21,820 Et j'aimerais aussi développer sur le continent. 325 00:29:28,266 --> 00:29:29,233 Où se trouve Midori ? 326 00:29:59,230 --> 00:30:03,758 Masayo, Ezaki semble très excité, mais... et Midori ? 327 00:30:18,449 --> 00:30:20,007 Masayo. 328 00:30:50,348 --> 00:30:54,182 Midori, s'il te plaît, réfléchis-y, d'accord ? 329 00:30:54,285 --> 00:30:55,513 En quoi ? 330 00:30:55,620 --> 00:30:57,986 Dans notre avenir. 331 00:30:58,089 --> 00:31:01,855 Je vais parler au patron. J'attends juste votre décision. 332 00:31:03,127 --> 00:31:07,461 Non s'il vous plaît. Je ne pense toujours pas à me marier. 333 00:31:48,106 --> 00:31:49,733 Voilà! 334 00:31:50,942 --> 00:31:54,139 "Eh bien !... c'est à moi !" 335 00:31:54,245 --> 00:31:57,806 Hé, mon frère, allons à la salle de craps et Amusons-nous un peu avec ça, d'accord ? 336 00:31:57,916 --> 00:32:00,316 Seikoh, rends à tout le monde son argent. 337 00:32:00,418 --> 00:32:02,579 Hein ?... leur rendre leur argent ? 338 00:32:02,687 --> 00:32:05,451 Oui. Hé... qu'est-ce que c'est ? 339 00:32:05,556 --> 00:32:08,389 Un dessin d'érable bien sûr. 340 00:32:08,893 --> 00:32:11,987 - Observez attentivement. - Que verrons-nous maintenant ? 341 00:32:12,797 --> 00:32:14,856 C'est une lune ! 342 00:32:16,801 --> 00:32:19,770 Hé les gars, vous pouvez vous amuser. avec vos compagnons,... 343 00:32:19,871 --> 00:32:22,101 ... mais ne parie pas avec des professionnels comme lui. 344 00:32:22,307 --> 00:32:23,740 Pardonne-moi. 345 00:32:24,409 --> 00:32:27,572 Il m'a baisé. Je pensais que c'était une cible facile. 346 00:32:27,679 --> 00:32:29,909 Peut-être que mon intuition était fausse. 347 00:32:30,014 --> 00:32:32,278 Votre intuition est toujours fausse ! 348 00:32:32,917 --> 00:32:34,544 Laissez-moi parier ça ! 349 00:32:34,652 --> 00:32:35,641 Qu'est-ce que c'est? 350 00:32:45,930 --> 00:32:49,923 La femme sur ce dessin C'est la femme du patron, non ? 351 00:32:50,034 --> 00:32:52,502 Kenji, laisse-nous voir ce que tu as derrière toi. 352 00:32:52,603 --> 00:32:55,504 Voyons-le !... Donnez-le-nous ! 353 00:32:57,375 --> 00:33:00,867 Puisque tu es devenu si nerveux, je suis Je suis presque sûr que nous devons avoir raison. 354 00:33:01,145 --> 00:33:05,582 Quand l'as-tu vue nue ? 355 00:33:10,254 --> 00:33:12,017 Était-ce dans la salle de bain ? 356 00:33:12,523 --> 00:33:14,718 C'était dans la salle de bain. 357 00:33:15,626 --> 00:33:19,722 Pendant qu'elle se baignait, Tu as espionné son corps nu, hein ? 358 00:33:21,966 --> 00:33:23,729 De cette façon? 359 00:33:25,970 --> 00:33:29,667 Tetsu! Kenji a vu la femme dans le patron prenant un bain. 360 00:33:29,774 --> 00:33:31,833 - Condamner! - Que fais-tu? 361 00:33:31,943 --> 00:33:34,935 "Les garçons, si vous dérangez Kenji tu vas le payer ! 362 00:33:35,046 --> 00:33:38,140 Que veux-tu dire si on le dérange ? Il a espionné la femme du patron... 363 00:33:39,550 --> 00:33:41,711 Kenji n'est pas comme nous ! 364 00:33:43,121 --> 00:33:45,180 Si cela vous pose un problème... sortez ! 365 00:34:04,409 --> 00:34:05,501 Kenji ! 366 00:34:11,949 --> 00:34:13,678 -Kenji. -Tetsu. 367 00:34:15,720 --> 00:34:19,247 Tu te souviens de maman ? 368 00:34:24,095 --> 00:34:26,290 Je posais des questions sur notre mère. 369 00:34:30,435 --> 00:34:32,062 Je ne sais pas. 370 00:34:35,740 --> 00:34:37,435 Est-ce que ça ressemblait à celui-ci ? 371 00:34:44,982 --> 00:34:47,177 Je ne supporte plus d'être enfermée ! 372 00:34:47,285 --> 00:34:48,912 Je dois aller voir ma copine maintenant. 373 00:34:49,020 --> 00:34:51,284 Oui, exactement. J'avance. 374 00:35:01,032 --> 00:35:05,662 "C'est vraiment bien pour toi supporter cet ivrogne ? 375 00:35:11,075 --> 00:35:13,168 Je peux voir pourquoi le clan Kanbe Il est de si mauvaise humeur. 376 00:35:13,277 --> 00:35:15,905 Vous ne pouvez pas obtenir de contrat pour la construction d'un tunnel. 377 00:35:16,013 --> 00:35:20,040 Tous les travailleurs veulent travailler pour le clan Yamashita. 378 00:35:20,852 --> 00:35:22,752 Ne dis pas ça. 379 00:35:26,624 --> 00:35:28,592 Excusez-moi. 380 00:35:30,628 --> 00:35:32,960 Mais ne vous inquiétez pas pour ça. 381 00:35:33,064 --> 00:35:38,502 À Hokkaido, je mettrai tous les travailleurs du clan Yamashita derrière les barreaux. 382 00:35:40,304 --> 00:35:42,568 Midori, tu connais mes sentiments pour toi. 383 00:35:42,673 --> 00:35:44,368 Je ne t'aime pas du tout ! 384 00:35:46,711 --> 00:35:48,474 Lâche-moi ! 385 00:35:56,521 --> 00:35:59,581 Je ne voulais pas être impoli avec toi. Je suis désolé. 386 00:36:02,560 --> 00:36:07,259 Le patron a donné son accord à plusieurs reprises. Cela ne vous fera pas de mal. 387 00:36:07,365 --> 00:36:10,061 Donne-moi ton pied. 388 00:36:12,970 --> 00:36:16,406 Aimeriez-vous aller en ville et écouter des disques ? 389 00:36:16,941 --> 00:36:18,067 De quoi parles-tu? 390 00:36:18,176 --> 00:36:20,201 Tu ferais mieux de revenir à la réalité. 391 00:36:20,311 --> 00:36:22,609 - Ton visage me rend malade. - Comment? 392 00:36:22,713 --> 00:36:24,613 Combien de fois dois-je te le dire ? 393 00:36:26,184 --> 00:36:28,152 Midori. 394 00:36:28,252 --> 00:36:30,015 Que fais-tu? 395 00:36:32,557 --> 00:36:35,185 - Laisse-moi partir ! -Midori ! 396 00:36:36,160 --> 00:36:38,094 "Tetsu !... viens avec moi !" 397 00:36:47,338 --> 00:36:49,636 Là. 398 00:36:51,943 --> 00:36:53,672 Tetsu. 399 00:36:55,346 --> 00:36:57,143 Est-ce que tu m'aimes? 400 00:37:01,219 --> 00:37:03,483 Enlevez vos vêtements. 401 00:37:08,626 --> 00:37:11,493 Vous portez toujours un t-shirt. Serré et droit. 402 00:37:11,596 --> 00:37:15,054 J'ai entendu dire que tu n'utilisais jamais la maison des bains avec d'autres hommes. 403 00:37:15,166 --> 00:37:18,624 Ils parient sur qui Je serai le premier à voir ton corps,... 404 00:37:18,736 --> 00:37:20,761 Et je me suis vanté que ce serait moi. 405 00:37:21,005 --> 00:37:23,667 Alors s'il vous plaît, laissez-moi voir. 406 00:37:24,842 --> 00:37:27,504 Je ne peux pas l'aider avec celui-ci Demande manquée. 407 00:37:27,612 --> 00:37:30,080 Ne m'appelez pas mademoiselle. 408 00:37:30,781 --> 00:37:33,113 Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 409 00:37:34,185 --> 00:37:35,880 Ou tu ne m'aimes pas ? 410 00:37:36,220 --> 00:37:40,623 Qu'on le veuille ou non, ce n'est pas ce qui compte. Je ne suis pas assez bien pour toi. 411 00:37:40,725 --> 00:37:42,693 Je ne te demande pas si tu es assez bon. 412 00:37:42,793 --> 00:37:44,522 Je te demande si tu m'aimes ou pas. 413 00:37:45,663 --> 00:37:47,290 Non, je ne t'aime pas. 414 00:37:53,204 --> 00:37:54,831 Cela me met vraiment en colère ! 415 00:38:12,456 --> 00:38:17,621 Aller à Hokkaido signifierait me séparer de ma femme bien-aimée. 416 00:38:19,830 --> 00:38:21,320 Je comprends. 417 00:38:21,699 --> 00:38:23,929 Voici le contrat. 418 00:38:24,035 --> 00:38:26,560 Le contrat n'est que de six mois. 419 00:38:26,671 --> 00:38:29,936 Votre nouveau patron paiera votre voyage de retour. 420 00:38:30,107 --> 00:38:34,134 "Profitez de la vue sur Hokkaido pendant que vous gagnez beaucoup d'argent ! 421 00:38:37,114 --> 00:38:38,843 Qu'en penses-tu? 422 00:38:39,116 --> 00:38:41,744 Si vous travaillez dans la construction du chemin de fer pour le Gouvernement,... 423 00:38:41,852 --> 00:38:44,412 ...tu monteras même d'une catégorie parmi les travailleurs réguliers. 424 00:38:46,724 --> 00:38:47,850 Non! 425 00:38:48,392 --> 00:38:50,883 N'écoute pas les bêtises de Yamano le filou ! 426 00:38:54,165 --> 00:38:57,601 Oyuki... tu as une rancune contre moi ou quelque chose de similaire ? 427 00:38:57,702 --> 00:38:59,465 Pourquoi dirais-tu une chose pareille ? 428 00:38:59,570 --> 00:39:01,595 Ressentiment? Ne me fais pas rire. 429 00:39:01,706 --> 00:39:04,436 Je ne peux pas m'asseoir et regarder Comment tromper mes clients ? 430 00:39:04,542 --> 00:39:06,009 Comment? 431 00:39:06,744 --> 00:39:08,371 C'est une offense même en plaisantant. 432 00:39:08,479 --> 00:39:10,379 "Je vais t'emmener à la police !" Viens avec moi! 433 00:39:12,583 --> 00:39:14,517 Arrêtez monsieur. 434 00:39:14,952 --> 00:39:17,045 Elle est de mauvaise humeur quand a bu. 435 00:39:17,154 --> 00:39:20,612 - S'il te plaît, pardonne-lui pour ce soir. -Qui es-tu? 436 00:39:21,926 --> 00:39:26,727 Je m'appelle Iwayama, chef d'équipe chantier de construction du clan Yamashita. 437 00:39:26,831 --> 00:39:28,560 Un contremaître de chantier ? 438 00:39:28,666 --> 00:39:30,497 Je vois. 439 00:39:30,601 --> 00:39:33,627 Je lui pardonnerai comme une faveur au patron. 440 00:39:33,738 --> 00:39:38,300 Oyuki... comment peux-tu être un bon serveuse si vous mettez vos clients en colère ? 441 00:39:38,409 --> 00:39:40,036 Attention à votre langue ! 442 00:39:47,218 --> 00:39:48,981 Écoute, patron,... 443 00:39:49,987 --> 00:39:53,320 ...un contremaître en construction le chemin de fer serait très bien payé. 444 00:39:53,424 --> 00:39:55,324 Disons environ 100 yens par mois. 445 00:39:55,893 --> 00:39:57,087 Qu'en penses-tu? 446 00:39:57,194 --> 00:40:01,688 Laissez-moi prendre soin de vous et de vos ouvriers. 447 00:40:01,932 --> 00:40:05,060 Je vous donnerais 1000 $ en plus. 448 00:40:05,603 --> 00:40:07,230 Un des grands ! 449 00:40:08,339 --> 00:40:11,934 Une offre de ce type ne sortira pas deux fois. 450 00:40:12,042 --> 00:40:14,533 Vous méritez un meilleur travail ! 451 00:40:14,645 --> 00:40:16,272 C'est l'individu ! 452 00:40:18,149 --> 00:40:20,174 Tu m'as trompé ! 453 00:40:20,284 --> 00:40:23,412 Bâtard! 454 00:40:42,139 --> 00:40:48,044 En fait, les gens m’appelaient Hatcho-Toku. 455 00:40:48,145 --> 00:40:51,512 C'était un yakuza bien connu. 456 00:40:51,615 --> 00:40:53,708 Est-ce ainsi? Toku, hein ? 457 00:40:53,818 --> 00:40:58,278 C'est pour cette raison que je pourrais dire qui tu étais au moment où je t'ai vu. 458 00:40:59,256 --> 00:41:03,522 J'étais sûr que tu l'étais un Yakuza expérimenté. 459 00:41:04,094 --> 00:41:06,324 Non, c'était juste un subordonné. 460 00:41:06,430 --> 00:41:10,662 Et je ne pouvais même pas bien faire ça. J'aime trop mon petit frère. 461 00:41:11,302 --> 00:41:14,100 Je sais que ma place est dans la construction. 462 00:41:15,306 --> 00:41:20,300 Il y a trop d'intimidateurs ces jours-ci. 463 00:41:21,479 --> 00:41:24,812 On ne voit pas beaucoup de vrais yakuzas. 464 00:41:24,982 --> 00:41:27,041 Je veux dire... pensez au clan Kanbe. 465 00:41:27,151 --> 00:41:29,984 Tout ce qu'ils font c'est harceler le clan Yamashita. 466 00:41:30,087 --> 00:41:33,488 Toku dit-il la même chose ? encore une vieille histoire ? 467 00:41:36,060 --> 00:41:39,086 L'esprit yakuza est terminé. 468 00:41:45,236 --> 00:41:46,498 Frère! 469 00:41:46,604 --> 00:41:49,971 Le clan Kanbe tente de déclencher un combat ! 470 00:42:16,333 --> 00:42:18,824 " Arrêtez !... " Arrêtez ça maintenant ! 471 00:42:34,652 --> 00:42:36,210 Chef! 472 00:42:36,453 --> 00:42:38,614 L'officier est là ! 473 00:42:45,162 --> 00:42:47,858 Ils ont dû entendre parler du tumulte. d'hier soir. 474 00:42:54,805 --> 00:42:57,035 Nous sommes occupés avec le patron. 475 00:42:57,641 --> 00:43:00,109 « Le clan Yamashita ne devrait pas comportez-vous comme des yakuzas ! 476 00:43:00,210 --> 00:43:02,440 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 477 00:43:05,015 --> 00:43:09,714 En fait, je viens vous demander si vous avez J'ai vu les deux frères ici. 478 00:43:09,820 --> 00:43:11,947 Un couple sans abri. 479 00:43:12,056 --> 00:43:13,887 Des vagabonds ? 480 00:43:15,125 --> 00:43:20,927 "Ne te rends-tu pas compte que tu n'as jamais Est-ce qu'on engage quelqu'un qu'on ne connaît pas ? 481 00:43:21,031 --> 00:43:24,933 Je sais, mais je voulais en être sûr. 482 00:43:25,035 --> 00:43:27,697 Quoi qu'il en soit, qu'ont fait ces gars-là ? 483 00:43:27,938 --> 00:43:31,840 Il y a eu une bagarre entre certains Combien de yakuzas à Tokyo. 484 00:43:31,942 --> 00:43:34,775 Ils ont tué quelqu'un et se sont enfuis. 485 00:43:35,312 --> 00:43:36,540 Je comprends l'officier. 486 00:43:37,114 --> 00:43:40,447 Hé, patron, que voulait l'officier ? 487 00:43:52,162 --> 00:43:56,189 J'étais juste en train de m'entendre à propos d'hier soir. 488 00:44:16,387 --> 00:44:20,289 RECHERCHÉ. 489 00:44:30,467 --> 00:44:34,335 Midori, s'il te plaît, ne le fais pas. Ils se feront de fausses idées. 490 00:44:35,406 --> 00:44:37,397 On vous envie ! 491 00:44:41,845 --> 00:44:44,211 "Tu ne m'aimes vraiment pas ?" 492 00:44:50,254 --> 00:44:52,779 Si tu ne m'aimes pas, tu devras quitter cet endroit. 493 00:44:53,657 --> 00:44:56,751 Midori, s'il te plaît, ne dis pas ça. 494 00:44:57,261 --> 00:44:59,195 Mieux vaut partir maintenant ! 495 00:45:01,899 --> 00:45:05,494 Je suis coincé alors... je t'aime bien. 496 00:45:05,602 --> 00:45:08,162 Comment ça, tu es coincé ? 497 00:45:09,740 --> 00:45:11,367 Je t'aime bien. 498 00:45:12,676 --> 00:45:14,143 Vraiment? 499 00:45:25,456 --> 00:45:26,423 Merci. 500 00:45:40,838 --> 00:45:44,535 Espèces de pervers ! Continuez à espionner et vous le regretterez ! 501 00:45:52,316 --> 00:45:57,253 "Je suis tombé amoureux de toi la première fois que je t'ai vu." 502 00:45:57,888 --> 00:46:02,416 "Je ne sais pas ce qui m'est arrivé." 503 00:46:02,860 --> 00:46:08,560 "Mes larmes coulent à mesure que la nuit tombe." 504 00:46:08,699 --> 00:46:13,636 "Je ne sais pas pourquoi mais ils le sont je fais pleuvoir mes larmes". 505 00:46:13,737 --> 00:46:18,731 "Aime-moi s'il te plaît." 506 00:46:19,276 --> 00:46:23,975 "Aime-moi s'il te plaît." 507 00:46:33,757 --> 00:46:35,520 Puis-je vous aider? 508 00:46:36,527 --> 00:46:38,620 Avez-vous vu Masayo? 509 00:46:38,729 --> 00:46:40,287 Non. 510 00:46:42,966 --> 00:46:44,627 Hé patron ! 511 00:46:45,335 --> 00:46:47,132 Je me demandais si je devais te dire ça... 512 00:46:47,237 --> 00:46:50,934 ... mais j'ai entendu dire que Kenji Il court après sa femme. 513 00:46:51,041 --> 00:46:54,738 Vous savez à quel point les ouvriers aiment murmurer. Vous ne devriez pas le quitter des yeux. 514 00:46:58,582 --> 00:47:02,279 - Le mari est le dernier informé, hein ? - Que fais-tu ici si tard ? 515 00:47:02,386 --> 00:47:04,251 Vous êtes un manager très travailleur ! 516 00:47:04,354 --> 00:47:06,447 Je ne peux pas vous avancer une partie de votre salaire. 517 00:47:07,624 --> 00:47:10,752 Je suis désolé d'insister mais s'il te plaît J'en ai vraiment besoin. 518 00:47:10,861 --> 00:47:14,422 Je suis entre la vie et la mort en ce moment. Je pourrais presque me pendre. 519 00:47:14,531 --> 00:47:16,192 Pourquoi tu ne le fais pas ? 520 00:47:17,968 --> 00:47:20,334 Ne soyez pas si impassible. S'il vous plaît aidez-moi. 521 00:47:20,437 --> 00:47:24,237 - Regardez ce visage innocent. - Non, ça veut dire non. 522 00:47:24,341 --> 00:47:26,468 D'ACCORD. 523 00:47:26,577 --> 00:47:28,909 Alors je deviendrai un fantôme et le hantera. 524 00:47:30,480 --> 00:47:32,414 Salut Seikoh. 525 00:47:45,462 --> 00:47:50,126 Mme Yamashita ! J'espérais qu'il viendrait. 526 00:47:50,234 --> 00:47:52,464 Il ne me reste plus que mes yeux pour le terminer. 527 00:47:54,671 --> 00:47:58,869 S'il vous plaît, permettez-moi de vous regarder à nouveau dans les yeux. 528 00:48:12,189 --> 00:48:13,816 Mme Yamashita ! 529 00:48:19,830 --> 00:48:21,354 Masayo! 530 00:48:24,468 --> 00:48:26,129 Masayo! 531 00:49:23,160 --> 00:49:24,149 Attendez! 532 00:49:24,261 --> 00:49:26,024 Kenji.... 533 00:49:26,663 --> 00:49:31,623 Je suis heureux de cette affection que tu m'as montré Je l'apprécierai toujours. 534 00:49:35,138 --> 00:49:39,575 Mme Yamashita, s'il vous plaît, acceptez cela pour vous-même. 535 00:49:46,450 --> 00:49:48,213 Mme Yamashita ! 536 00:49:48,952 --> 00:49:50,544 Pardonne-moi. 537 00:49:51,154 --> 00:49:52,621 Mme Yamashita ! 538 00:49:54,391 --> 00:49:56,757 Kenji. 539 00:49:57,627 --> 00:50:01,154 Nous sommes des criminels. Nous ne pouvons pas nous permettre s'impliquer avec qui que ce soit. 540 00:50:01,264 --> 00:50:04,461 Si tu t'approches trop de la dame Yamashita, le patron pourrait s'énerver. 541 00:50:05,936 --> 00:50:10,635 Nous devrons partir d'ici à un moment donné. Elle ne fera plus partie de notre monde. 542 00:50:11,508 --> 00:50:13,408 Je ne veux pas aller en Mandchourie ! 543 00:50:14,644 --> 00:50:18,410 Kenji... qu'est-ce que tu dis ? 544 00:50:18,515 --> 00:50:22,975 Je ne veux pas quitter Mme Yamashita. 545 00:50:25,088 --> 00:50:28,888 J'oublie tout quand Je lui parle. 546 00:50:28,992 --> 00:50:31,722 même après avoir tué un homme et fuir. 547 00:50:31,828 --> 00:50:35,286 Tetsu, s'il te plaît, laisse-moi rester ici. 548 00:50:35,399 --> 00:50:38,368 Il y a des choses que tu peux et d'autres que tu peux vous ne pouvez pas faire dans ce monde. 549 00:50:38,468 --> 00:50:41,596 - Tu ferais mieux d'arrêter d'être si égoïste. - Non! 550 00:50:41,705 --> 00:50:43,832 Je ferai ce que je veux. 551 00:50:43,940 --> 00:50:46,602 Je ne vais pas t'écouter cette fois ! 552 00:50:47,978 --> 00:50:50,344 -Kenji ! - Fermez-la! Laisse-moi tranquille. 553 00:50:50,447 --> 00:50:51,914 Idiot! 554 00:50:53,617 --> 00:50:55,881 Tetsu, tu n'as jamais... 555 00:50:55,986 --> 00:50:58,079 ...tu ne comprendras jamais mes sentiments ! 556 00:51:01,958 --> 00:51:03,448 Kenji ! 557 00:51:41,832 --> 00:51:43,629 Masayo. 558 00:51:49,272 --> 00:51:50,864 Yuzo! 559 00:51:59,182 --> 00:52:02,345 Au secours !...Le tunnel s'est effondré ! 560 00:52:57,707 --> 00:53:02,303 Où diable es-tu Kenji ? 561 00:53:21,798 --> 00:53:25,598 Ezaki,... Tsunekichi m'a dit un peu, Mais que se passe-t-il réellement ? 562 00:53:25,702 --> 00:53:29,798 J'ai bien peur que ce soit un travail interne. 563 00:53:32,242 --> 00:53:34,073 Silence! 564 00:53:34,911 --> 00:53:36,708 Y a-t-il une preuve ? 565 00:53:36,813 --> 00:53:39,873 Quelqu'un était absent de la caserne hier soir. 566 00:53:39,983 --> 00:53:42,781 -Qui était-ce ? -Qui était absent ? 567 00:53:45,188 --> 00:53:47,053 Kenji n'est pas là ! 568 00:53:49,392 --> 00:53:53,158 -Kenji a eu une déception avec Mme Yamashita. - Ezaki ! 569 00:53:54,598 --> 00:53:56,395 Je dis juste la vérité. 570 00:53:56,499 --> 00:53:59,627 Si vous ne découvrez pas la vérité, ne peut pas résoudre cet incident. 571 00:53:59,736 --> 00:54:03,228 C'est pourquoi j'ai demandé à Mme. Yamashita vient ici aussi. 572 00:54:03,340 --> 00:54:06,605 Mme Yamashita, s'il vous plaît, dis-nous la vérité. 573 00:54:06,710 --> 00:54:08,678 Vous avez rejeté Kenji, n'est-ce pas ? 574 00:54:13,617 --> 00:54:15,414 Mme Yamashita ! 575 00:54:20,090 --> 00:54:23,025 Patron, maintenant vous comprenez. 576 00:54:23,126 --> 00:54:25,959 Personne d’autre ne peut nous en vouloir. 577 00:54:26,062 --> 00:54:27,893 Ce devait être Kenji. 578 00:54:29,132 --> 00:54:30,394 Attendez une seconde ! 579 00:54:30,500 --> 00:54:32,900 Il est parti à cause d'un stupide combat entre frères. 580 00:54:33,003 --> 00:54:34,368 La raison n'a pas d'importance. 581 00:54:34,471 --> 00:54:38,373 Kenji et toi n'étiez pas là hier soir. Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 582 00:54:38,475 --> 00:54:39,840 Non, nous ne l'avons pas fait ! 583 00:54:39,943 --> 00:54:41,376 Alors, où étais-tu ? 584 00:54:47,984 --> 00:54:51,317 Je suis convaincu que vous direz que vous étiez avec une femme au bar Ikari. 585 00:54:51,421 --> 00:54:52,388 Ai-je raison ? 586 00:54:55,425 --> 00:54:58,917 Ce Tetsu n'était pas là, Cela ne prouve pas qu’il ait posé les explosifs. 587 00:54:59,029 --> 00:55:00,291 Tu as raison. 588 00:55:00,397 --> 00:55:02,957 Tout d'abord, Tetsu et Kenji ne savent pas manipuler des explosifs. 589 00:55:03,066 --> 00:55:05,466 N'est-ce pas vrai Seikoh ? Seikoh! 590 00:55:05,568 --> 00:55:09,299 Et de toute façon,... Pourquoi Tetsu ferait-il ça ? 591 00:55:09,406 --> 00:55:12,898 Je pense que Tetsu peut répondre à cette question pour vous. 592 00:55:14,344 --> 00:55:17,211 Pourquoi tu ne dis rien ? Il faut parler ! 593 00:55:17,914 --> 00:55:20,849 J'étais au bar Ikari. 594 00:55:23,787 --> 00:55:26,620 Ezaki... Tetsu a un alibi ! 595 00:55:26,723 --> 00:55:28,623 Midori.... 596 00:55:29,426 --> 00:55:32,327 Tetsu s'est lié d'amitié avec une femme au bar Ikari,... 597 00:55:33,163 --> 00:55:35,188 ...donc elle ne peut pas être un témoin objectif. 598 00:55:35,298 --> 00:55:38,495 Oui, c'est possible !... et quelqu'un d'autre J'aurais pu voir Tetsu aussi. 599 00:55:38,601 --> 00:55:40,432 - Tu as raison. - Tu es comme un serpent ! 600 00:55:40,537 --> 00:55:42,164 Prends-le ! 601 00:55:47,977 --> 00:55:49,604 Attendez! 602 00:55:51,181 --> 00:55:55,117 C'est un yakuza. Il n'hésite pas à tuer. 603 00:55:55,218 --> 00:55:58,210 Ce ne serait pas si étrange s'il l'était de mèche avec le clan Kanbe. 604 00:56:12,435 --> 00:56:16,667 Voir. C'est la balle d'hier soir. 605 00:56:16,773 --> 00:56:19,401 Va chercher les bagages de Tetsu. 606 00:56:38,862 --> 00:56:42,263 Tetsu, cette arme est à toi, n'est-ce pas ? 607 00:56:42,365 --> 00:56:43,593 Oui. C'est. 608 00:56:43,700 --> 00:56:45,691 Autant avouer maintenant. 609 00:56:45,802 --> 00:56:48,134 Quel montant recevez-vous du clan Kanbe ? 610 00:56:52,809 --> 00:56:55,277 Ce n'est pas moi qui ai tiré hier soir. 611 00:56:56,146 --> 00:56:58,307 Vous avez dit que vous alliez en Mandchourie. 612 00:56:58,415 --> 00:57:00,110 Connaissez-vous quelqu'un là-bas ? 613 00:57:00,216 --> 00:57:03,447 Si ça avait été moi, je serais allé voir au chef du clan Owada... 614 00:57:03,553 --> 00:57:06,021 et nous nous serions entretués. 615 00:57:06,423 --> 00:57:11,326 Mais Kenji m'a conduit ici et depuis alors je ne suis plus l'homme que j'étais avant. 616 00:57:11,428 --> 00:57:15,194 Tu prends toujours soin de Kenji. Pourquoi t'es-tu battu hier soir ? 617 00:57:16,332 --> 00:57:18,300 Où est Kenji ? 618 00:57:18,935 --> 00:57:20,527 C'est un imbécile. 619 00:57:21,171 --> 00:57:23,002 Il est parti sans argent. 620 00:57:30,313 --> 00:57:32,372 Je vais te donner ça. 621 00:57:34,451 --> 00:57:37,750 Je vais vous remettre à la police. 622 00:57:38,988 --> 00:57:42,651 Patron, je me fiche de ce qui m'arrive,... 623 00:57:42,759 --> 00:57:46,786 ... mais s'il te plaît, sois indulgent avec Kenji. 624 00:57:46,896 --> 00:57:49,592 Je veux qu'il devienne l'homme qu'il veut être. 625 00:57:49,699 --> 00:57:53,294 Patron, s'il vous plaît, je vous en supplie. 626 00:57:58,408 --> 00:58:02,572 Le remettriez-vous à la police même si N'êtes-vous pas sûr de sa culpabilité ? 627 00:58:02,679 --> 00:58:04,670 Cela ne vous ressemble pas. 628 00:58:04,781 --> 00:58:07,181 Tu t'inquiètes trop pour ces frères. 629 00:58:07,283 --> 00:58:09,877 Qu’est-ce que tu aimes tant chez eux ? 630 00:58:10,487 --> 00:58:14,753 Je les aime aussi mais d'une manière différente. 631 00:58:15,592 --> 00:58:19,426 Comment toi et Kenji pouvez-vous être heureux de cette façon ? 632 00:58:19,529 --> 00:58:23,522 Il faut travailler tout le temps. Vous avez toujours la tête au travail. 633 00:58:23,633 --> 00:58:25,498 Comment as-tu pu comprendre le les sentiments d'une femme ? 634 00:58:28,938 --> 00:58:34,877 C'est vrai que quand Kenji m'a donné ta silhouette, je t'ai oublié, 635 00:58:35,812 --> 00:58:40,476 parce que l'âme de Kenji était tellement innocent et captivant. 636 00:58:42,051 --> 00:58:45,680 Mais j'ai rendu la figurine. 637 00:58:48,992 --> 00:58:51,017 Je ferai ça pour toi. 638 00:58:52,495 --> 00:58:53,962 Donne-moi la clé. 639 00:58:54,063 --> 00:58:55,826 Le patron sera en colère contre moi. 640 00:58:55,932 --> 00:58:58,867 Pourquoi pas Toku ? Donnez-le-lui. 641 00:58:58,968 --> 00:59:00,731 Oui! 642 00:59:01,604 --> 00:59:05,563 Pourquoi diable Tetsu a-t-il fait une chose aussi stupide ? 643 00:59:05,675 --> 00:59:08,200 Toku... tu dois aussi comprendre Les sentiments de Midori. 644 00:59:08,311 --> 00:59:11,041 Midori... prends soin de lui. 645 00:59:16,819 --> 00:59:18,787 Allez... S'il vous plaît, courez ! 646 00:59:18,888 --> 00:59:21,413 Je ne crois pas ce que dit Ezaki. 647 00:59:22,258 --> 00:59:26,160 Si la police se présente, elle vous arrêtera. 648 00:59:26,796 --> 00:59:28,263 "Allez..." maintenant ! 649 00:59:28,364 --> 00:59:31,765 Midori, je suis content que tu ressentes ça... 650 00:59:31,868 --> 00:59:34,735 ...mais je ne suis pas aussi admirable que tu le penses. 651 00:59:34,837 --> 00:59:37,431 Je ne suis qu'un yakuza inutile. 652 00:59:37,540 --> 00:59:41,442 J'ai vécu en lançant les dés, parce que Je ne pouvais pas exercer un travail normal. 653 00:59:42,145 --> 00:59:45,979 Parfois j'ai même dû tuer des gens avec qui il n'avait eu aucun différend. 654 00:59:46,349 --> 00:59:50,251 Si tu savais vraiment qui j'étais, Vous ne seriez pas si enclin à m'aider. 655 00:59:50,353 --> 00:59:54,289 Tetsu, même si tu es un yakuza, je m'en fiche. 656 00:59:54,390 --> 00:59:55,379 Je viens de... 657 00:59:55,491 --> 00:59:58,187 Mon corps est marqué ! 658 01:00:11,941 --> 01:00:15,172 CLAN KANBE 659 01:00:15,278 --> 01:00:17,542 Es-tu sûr que personne n'a vu ton visage ? 660 01:00:17,647 --> 01:00:21,208 Bien sûr. La caserne est entrée panique avec l'explosion. 661 01:00:21,317 --> 01:00:23,615 Nous sommes partis dans la confusion. 662 01:00:23,720 --> 01:00:27,212 Ce foutu Yamashita le sait déjà maintenant. 663 01:00:27,323 --> 01:00:32,022 Si vous me contredisez, je devrai creuse ce tunnel avec tes ongles. 664 01:00:33,796 --> 01:00:36,697 Je suis sûr que vous êtes déjà informé. 665 01:00:36,799 --> 01:00:39,563 Tetsutaro Murakami s'appelle "Tetsu le Renard Blanc." 666 01:00:39,669 --> 01:00:43,799 Il appartenait au clan Owada avec son jeune frère Kenji. 667 01:00:43,906 --> 01:00:47,706 Nous avons des nouvelles selon lesquelles ils étaient ici. C'est pourquoi notre patron Kihei Owada nous a envoyés. 668 01:00:47,810 --> 01:00:50,301 Nous sommes Yasuzo, Inosuke et Sutekichi. 669 01:00:50,413 --> 01:00:55,180 S'il vous plaît, accordez-nous une interview avec le chef du clan Yamashita. 670 01:00:55,785 --> 01:00:57,878 Quoi ?...Le clan Owada ? 671 01:00:58,087 --> 01:00:59,452 Salut Kurokawa. 672 01:00:59,555 --> 01:01:02,217 - J'y vais. - Quel est le problème ? 673 01:01:02,325 --> 01:01:04,850 Je pense aller à Hanabishi avec tout le monde. 674 01:01:04,961 --> 01:01:07,691 - Tu viens avec nous ? - Ne peut pas. Quelqu'un pourrait me voir. 675 01:01:07,797 --> 01:01:10,357 Quoi qu'il en soit, Kanbe, aide-moi Si quelque chose arrive, s'il vous plaît. 676 01:01:10,466 --> 01:01:12,229 Bien sûr... laisse-moi faire. 677 01:01:12,335 --> 01:01:15,236 Nous sommes heureux d'avoir un gars avec des études comme toi. 678 01:01:15,338 --> 01:01:17,272 Au revoir. 679 01:01:22,845 --> 01:01:27,407 Patron, vous devriez être prudent avec lui. C'est très glissant. 680 01:01:27,517 --> 01:01:30,077 Malgré tout, il semble être une meilleure personne que vous. 681 01:02:04,253 --> 01:02:07,552 Merde !... Où est-il allé ? 682 01:02:22,205 --> 01:02:24,002 Ezaki m'a demandé de le faire. 683 01:02:24,107 --> 01:02:27,975 Tout ce que j'ai fait, c'est montrer le Le clan Kanbe se dirige vers le tunnel. 684 01:02:32,415 --> 01:02:37,580 Je ne pouvais pas refuser. j'en ai trop dettes de jeu. 685 01:02:37,887 --> 01:02:40,447 Comment as-tu pu faire ça à Tetsu ? 686 01:02:41,357 --> 01:02:43,257 Je suis désolé. 687 01:02:46,963 --> 01:02:49,124 J'ai dit que j'étais désolé. 688 01:02:53,936 --> 01:02:55,961 Ce salaud ! 689 01:02:58,875 --> 01:03:03,005 Salut les gars! les hommes de Le clan Kanbe est là ! 690 01:03:14,657 --> 01:03:16,386 Certainement pas! 691 01:03:16,492 --> 01:03:18,687 Je ne peux pas te laisser emmener Tetsu avec toi. 692 01:03:18,795 --> 01:03:20,262 Que diable? 693 01:03:20,363 --> 01:03:24,231 Si vous aidez un criminel, ce ne sera pas le cas au profit du clan Yamashita. 694 01:03:24,333 --> 01:03:27,996 Tetsu est un meurtrier. je vais l'emmener pour qu'il puisse se rendre. 695 01:03:28,104 --> 01:03:29,571 M. Yamashita... 696 01:03:29,672 --> 01:03:32,470 ...�vous ne comprenez pas le code entre des métiers similaires ? 697 01:03:32,575 --> 01:03:34,338 Le clan Yamashita n'est pas des yakuzas. 698 01:03:34,443 --> 01:03:37,606 Nous accueillons le des liens commerciaux, mais rien de plus. 699 01:03:37,713 --> 01:03:41,945 Je comprends. Alors nous nous inquiéterons seulement de nos affaires. 700 01:03:42,051 --> 01:03:45,680 Mais tu seras là demain négociation de contrat... 701 01:03:45,888 --> 01:03:48,152 ...pour demander une construction du nouveau barrage, non ? 702 01:03:48,758 --> 01:03:52,854 Mon patron m'a demandé de vous le demander. 703 01:03:54,330 --> 01:03:56,696 Vous pouvez être sûr qu'il sera là. 704 01:04:00,870 --> 01:04:04,101 "Tetsu, c'est moi !... Je m'appelle Kenji !" 705 01:04:04,207 --> 01:04:05,674 Kenji ! 706 01:04:06,843 --> 01:04:08,902 "Kenji !... Je suis là !" 707 01:04:11,247 --> 01:04:13,613 -Tetsu ! -Kenji ?...Ça va ? 708 01:04:13,716 --> 01:04:15,343 Oui. 709 01:04:18,154 --> 01:04:19,553 Tetsu.... 710 01:04:21,190 --> 01:04:24,091 Je suis désolé d'avoir été si égoïste. 711 01:04:27,330 --> 01:04:30,925 Je pensais que je n'entendrais plus jamais ta voix. 712 01:04:33,169 --> 01:04:36,297 Tetsu... fuyons. 713 01:04:38,708 --> 01:04:40,335 A côté ! 714 01:04:43,646 --> 01:04:45,705 Tetsu! 715 01:04:50,386 --> 01:04:52,513 Le clan Owada était là. 716 01:04:52,622 --> 01:04:54,749 Je ne peux pas héberger des personnes dangereuses ici des criminels comme vous. 717 01:04:54,857 --> 01:04:57,348 Vous êtes viré. Récupérez et partez tout de suite ! 718 01:05:02,899 --> 01:05:04,799 Allez à Niigata. 719 01:05:04,901 --> 01:05:07,961 L'Asia-maru appareille demain pour Niigata. 720 01:05:08,070 --> 01:05:10,766 Je connais le capitaine depuis longtemps, donc si je vous le demande,... 721 01:05:10,873 --> 01:05:14,001 ...�il vous permettra d'être sur le pont. 722 01:05:15,144 --> 01:05:16,907 Voici une lettre de motivation... 723 01:05:17,013 --> 01:05:20,540 ... et ceci est votre paiement période initiale du contrat. 724 01:05:35,598 --> 01:05:37,065 Tetsu! 725 01:05:38,134 --> 01:05:41,331 Cela peut être utile si vous rencontrez avec des hors-la-loi dans les montagnes. 726 01:05:45,975 --> 01:05:47,875 C'est vraiment extraordinaire ! 727 01:05:49,011 --> 01:05:50,876 Il m'a convaincu. 728 01:05:56,285 --> 01:05:58,082 Tetsu! 729 01:06:01,090 --> 01:06:02,557 S'il te plaît, emmène-moi avec toi. 730 01:06:03,960 --> 01:06:06,793 Les gens qui vont en Mandchourie sont comme moi. 731 01:06:07,229 --> 01:06:10,289 Des hommes qui n'ont nulle part où aller ou des femmes qui se vendent pour de l'argent. 732 01:06:11,300 --> 01:06:13,495 Ce n'est pas un endroit pour une fille respectable comme toi. 733 01:06:13,602 --> 01:06:15,900 Je veux rester avec toi. Je me fiche de ce qui se passe. 734 01:06:18,074 --> 01:06:20,634 Ce ne serait pas bon pour toi. 735 01:06:20,943 --> 01:06:23,571 S'il vous plaît, ne dites rien d'autre. Retournez chez le patron. 736 01:06:25,281 --> 01:06:28,580 Tetsu, tu es entièrement physique et pas de cerveau. 737 01:06:29,151 --> 01:06:32,052 La triste vérité est que..., ...Je suis amoureux de vous. 738 01:06:32,188 --> 01:06:33,587 Maintenant, allons-y. 739 01:06:35,491 --> 01:06:37,584 Ne soyez pas stupide ! Vous n'êtes pas raisonnable ! 740 01:06:41,497 --> 01:06:43,158 Tetsu! 741 01:06:43,366 --> 01:06:45,527 Tsune s'il te plaît. 742 01:06:46,469 --> 01:06:49,165 -Tetsu ! -Midori ! 743 01:06:52,508 --> 01:06:53,998 Kenji. 744 01:06:55,444 --> 01:06:57,105 Kenji. 745 01:07:05,855 --> 01:07:07,618 M. Yamashita. 746 01:07:07,723 --> 01:07:10,988 J'ai pris en compte votre demande et laisse partir les frères. 747 01:07:11,093 --> 01:07:15,359 Mais vous ne prendrez pas en compte ma demande cette fois-ci ? 748 01:07:15,765 --> 01:07:20,065 Tu nous bloques le chemin contrats de construction dans cette ville. 749 01:07:20,169 --> 01:07:23,332 Je pense qu'il est temps de signer l'accord préalable à l'appel d'offres. 750 01:07:23,439 --> 01:07:27,034 M. Kanbe... je ne vais pas signer votre contrat de construction. 751 01:07:27,143 --> 01:07:29,077 Pas même s’il me l’a demandé 1000 fois. 752 01:07:29,178 --> 01:07:30,167 Quoi? 753 01:07:30,279 --> 01:07:33,942 Le clan Kanbe n'a pas l'expérience nécessaire pour contribuer à la construction du barrage. 754 01:07:34,050 --> 01:07:36,348 Alors tu ne veux pas signer ça ? 755 01:07:36,452 --> 01:07:38,818 C'est même une perte de temps demandez-le. Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi. 756 01:07:38,921 --> 01:07:41,253 Hé, ne me sous-estime pas. 757 01:07:41,357 --> 01:07:44,554 Pensez-vous que Jugoro Kanbe Vais-je lâcher prise si facilement ? 758 01:07:58,541 --> 01:08:00,270 FERMÉ AUJOURD'HUI 759 01:08:04,747 --> 01:08:06,408 Kenji ! 760 01:08:13,689 --> 01:08:15,156 Tetsu.... 761 01:08:15,257 --> 01:08:18,249 Je pense que je devrais y aller. 762 01:08:18,894 --> 01:08:21,362 Kenji ne dit pas ça. 763 01:08:22,965 --> 01:08:24,865 Allez-vous voir Mme Yamashita ? 764 01:08:29,371 --> 01:08:30,838 Kenji.... 765 01:08:31,207 --> 01:08:34,438 Parfois, il y a des choses qui tu dois abandonner... 766 01:08:35,678 --> 01:08:37,646 ...être un homme. 767 01:08:41,584 --> 01:08:45,486 Si vous revenez maintenant, vous allez tout gâcher. 768 01:08:45,721 --> 01:08:48,281 La bienveillance du patron, les problèmes que nous avons causé jusqu'à présent... 769 01:08:48,390 --> 01:08:50,017 Cela n'aurait servi à rien. 770 01:08:50,126 --> 01:08:52,185 Kenji, s'il te plaît, reconsidère. 771 01:08:52,995 --> 01:08:55,486 Je ne peux pas te laisser faire face uniquement au clan Kanbe. 772 01:08:55,598 --> 01:08:57,725 C'est trop risqué. Je ne peux pas te laisser faire. 773 01:09:03,172 --> 01:09:07,506 S'il te plaît, Kenji. je te demande de viens avec moi maintenant. 774 01:09:11,247 --> 01:09:12,942 Tetsu... Je suis désolé. 775 01:09:13,048 --> 01:09:17,144 S'il vous plaît, pardonnez encore une fois mon égoïsme. 776 01:09:17,253 --> 01:09:19,278 Ne vous laissez pas emporter par les émotions ! 777 01:09:19,488 --> 01:09:23,322 Si je pars d'ici, Je ne pourrai peut-être plus la revoir. 778 01:09:23,425 --> 01:09:25,985 Il ne pourrait plus jamais la revoir. 779 01:09:26,795 --> 01:09:30,253 Je ne peux pas aller en Mandchourie avec ce sentiment en moi. 780 01:09:31,634 --> 01:09:36,333 Il montera sur le bateau après avoir vu encore une fois de loin. 781 01:09:37,306 --> 01:09:40,036 Kenji... tu l'aimes tellement ? 782 01:09:40,643 --> 01:09:44,010 Je m'en fiche si je meurs avec un tel pour la revoir. 783 01:09:44,914 --> 01:09:47,678 Voyez-le. 784 01:09:49,652 --> 01:09:51,847 Alors allez-y et ne regardez pas en arrière. 785 01:09:54,557 --> 01:09:56,184 Merci. 786 01:09:56,292 --> 01:10:01,355 Ne t'inquiète pas. Personne de Le clan Kanbe me connaît. 787 01:10:01,463 --> 01:10:03,556 Attends-moi au bar Ikari. 788 01:10:05,267 --> 01:10:06,928 Ne regardez pas en arrière ! 789 01:10:22,084 --> 01:10:24,552 Ma sœur, j'ai prié. 790 01:10:27,122 --> 01:10:32,583 Je prie Myoken Bouddha de plaire permettre à Tetsu de s'échapper sans aucun dommage. 791 01:10:34,363 --> 01:10:39,266 Je ne prie pas pour être avec lui ou être heureux ou un égoïsme comme ça. 792 01:10:39,602 --> 01:10:42,503 Alors Myoken va m'aider, n'est-ce pas ? 793 01:10:50,312 --> 01:10:53,008 Vous êtes Mme Yamashita, n'est-ce pas ? 794 01:10:55,751 --> 01:10:58,185 Ne laissez pas l'Asia-maru mettre les voiles... 795 01:10:58,287 --> 01:11:01,085 ... rends-moi Tetsu s'il te plaît, mon Dieu. 796 01:11:01,757 --> 01:11:05,386 Si tu ne me le rends pas, je ne croirai plus jamais en toi ! 797 01:11:05,494 --> 01:11:07,394 Midori. 798 01:11:08,697 --> 01:11:12,724 Cet homme me dit que le patron a besoin de mon aide. Je vais avec lui. 799 01:11:13,369 --> 01:11:15,132 Allez. 800 01:11:41,930 --> 01:11:44,421 C'est lui !... Attrapez-le ! 801 01:11:44,533 --> 01:11:47,832 - Attrapez-le ! - Allons-y! 802 01:12:39,021 --> 01:12:40,648 Kenji ! 803 01:12:46,929 --> 01:12:48,920 Dame Yamashita. 804 01:12:49,131 --> 01:12:52,589 - Je suis tellement contente que ce soit toi. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 805 01:12:52,701 --> 01:12:54,965 Je mourrais rien que pour le voir ! 806 01:13:02,311 --> 01:13:03,778 Masayo! 807 01:13:04,346 --> 01:13:05,574 Yuzo! 808 01:13:05,681 --> 01:13:06,943 Maintenant tu sais. 809 01:13:07,049 --> 01:13:10,143 C'est ma façon de réduire votre options en négociation. 810 01:13:10,252 --> 01:13:12,015 Comment oses-tu ! 811 01:13:21,397 --> 01:13:23,957 Qu'allez-vous faire de Mme Yamashita ! 812 01:13:24,066 --> 01:13:25,363 Tais-toi jeune homme ! 813 01:13:25,467 --> 01:13:27,731 Je vais m'occuper de toi dans une minute. 814 01:13:27,836 --> 01:13:30,600 Kenji...Où est Tetsu ? 815 01:13:30,806 --> 01:13:33,468 Si tu n'avoues pas, nous devrons le faire sois dur avec toi. 816 01:13:33,575 --> 01:13:36,271 Tu n'as pas besoin de chercher mon frère ! 817 01:13:36,478 --> 01:13:37,775 Comment? 818 01:13:38,447 --> 01:13:42,679 Mon frère n'a pas tué Masakichi du clan Owada. 819 01:13:42,785 --> 01:13:45,777 - Je l'ai tué ! - Quoi ?... Tu l'as fait ? 820 01:13:46,355 --> 01:13:48,846 C'était en état de légitime défense. Pour aider mon frère. 821 01:13:48,957 --> 01:13:53,223 Il a obligé mon frère à tuer quelqu'un. puis elle s'est retournée contre lui avec une arme à feu. 822 01:13:53,328 --> 01:13:55,262 - Kihei Owada est un sacré lâche ! - Fermez-la! 823 01:13:55,364 --> 01:13:57,127 "Je dirai ce que je veux!" 824 01:13:57,232 --> 01:14:02,169 Kihei Owada et Jugoro Kanbe Ce sont de lâches criminels ! 825 01:14:02,271 --> 01:14:04,671 Petite merde... Tu parles trop ! 826 01:14:11,580 --> 01:14:13,445 Tetsu.... 827 01:14:24,293 --> 01:14:26,591 Kenji est en retard. 828 01:14:26,962 --> 01:14:29,829 J'espère que vous avez pu le voir. 829 01:14:29,932 --> 01:14:32,230 C'est un garçon imprudent. 830 01:14:36,872 --> 01:14:38,499 Oyuki! 831 01:14:49,751 --> 01:14:50,877 Kenji ! 832 01:14:51,587 --> 01:14:56,854 Nous sommes apparus lorsque le clan Kanbe Il essayait de jeter son corps dans la rivière. 833 01:14:58,794 --> 01:15:00,785 Réveille-toi Kenji ! 834 01:15:21,517 --> 01:15:23,712 Le He... il... le patron et la dame... 835 01:15:24,620 --> 01:15:29,080 ...ils font partie du...clan Kanbe... 836 01:15:32,861 --> 01:15:35,955 D'ACCORD. Je vais les aider immédiatement ! 837 01:15:36,164 --> 01:15:39,133 "Kenji !... Reste avec moi !" 838 01:15:45,507 --> 01:15:47,270 Tetsu. 839 01:15:51,380 --> 01:15:53,575 Allons en Mandchourie. 840 01:16:01,990 --> 01:16:05,221 "Kenji, ne meurs pas !" 841 01:17:03,585 --> 01:17:05,052 Tetsu. 842 01:17:06,088 --> 01:17:07,783 Modèle. 843 01:17:08,724 --> 01:17:11,454 S'il vous plaît, permettez-moi de réparer ce gâchis. 844 01:17:11,927 --> 01:17:14,953 Le clan Yamashita est un honnête groupe de construction. 845 01:17:15,063 --> 01:17:16,963 Ne gaspillez pas vos hommes avec ça. 846 01:17:17,065 --> 01:17:21,001 Mais ils sont nombreux. Tu ne devrais pas y aller seul. 847 01:17:22,004 --> 01:17:26,202 Ce sont des yakuza et moi aussi. Nous le réparons à notre manière. 848 01:17:28,577 --> 01:17:33,742 Skipper, s'il vous plaît, faites un bon Je travaille au barrage ! 849 01:17:35,684 --> 01:17:37,151 Frère! 850 01:17:38,920 --> 01:17:40,353 Ne me suivez pas ! 851 01:17:40,455 --> 01:17:42,480 - Frère! - Ne viens pas ! 852 01:18:01,109 --> 01:18:02,736 Tetsu! 853 01:18:26,768 --> 01:18:30,864 - Frère, Tetsu a quitté l'Ikari. - Bien. 854 01:18:49,591 --> 01:18:50,558 Mais tu es... 855 01:18:50,659 --> 01:18:52,854 Tetsu! 856 01:18:53,528 --> 01:18:58,295 Hatcho-Toku est maladroit, mais celui-ci est pointu. 857 01:18:58,400 --> 01:19:00,493 Faites bien votre travail. 858 01:19:01,937 --> 01:19:05,134 Merci Toku. Je vais l'utiliser. 859 01:19:22,124 --> 01:19:25,252 CONTRAT DE CONSTRUCTION 860 01:19:35,103 --> 01:19:36,730 Chef! 861 01:19:40,909 --> 01:19:42,672 Tetsu est là ! 862 01:20:55,383 --> 01:20:58,511 Patron, prends ça et récupère ton femme, dehors. 863 01:21:08,597 --> 01:21:10,258 Hé, les cochons ! 864 01:21:10,365 --> 01:21:12,663 Tetsu le Renard Blanc est là pour vous tuer. 865 01:21:12,767 --> 01:21:14,826 Le clan Kanbe ou le clan Owada,... Cela n'a pas d'importance. 866 01:21:14,936 --> 01:21:16,528 Essayez-moi ! Vous tous en même temps ! 867 01:24:05,306 --> 01:24:10,107 LE TOMBE DE KENJI 868 01:24:25,093 --> 01:24:28,824 Nous n'aurons plus jamais à nous échapper. 869 01:24:33,068 --> 01:24:35,400 Tu l'as fait autrement... 870 01:24:36,371 --> 01:24:40,432 pendant que je serai derrière les barreaux. 871 01:24:44,179 --> 01:24:47,205 Vous avez donné votre vie pour la femme que vous aimiez. 872 01:24:47,949 --> 01:24:50,042 Le vôtre était le meilleur choix. 873 01:24:51,286 --> 01:24:53,277 Tetsu. 874 01:24:55,690 --> 01:24:59,456 On peut se revoir, non ? 875 01:25:00,728 --> 01:25:03,959 Bien que Bouddha ne le sache pas nous sauve l'avenir. 876 01:25:05,400 --> 01:25:09,131 Tout ce que je peux dire c'est que je ne t'oublierai jamais. 877 01:25:10,405 --> 01:25:14,535 Tetsu, je t'attendrai. 878 01:25:15,643 --> 01:25:17,304 Toujours. 879 01:25:18,480 --> 01:25:22,576 Midori, si jamais je le suis pouvoir vous revoir,... 880 01:25:24,219 --> 01:25:26,278 ... ce sera à ce moment-là que je pourrai m'en débarrasser. 881 01:25:46,274 --> 01:25:47,935 Tetsu! 882 01:26:22,443 --> 01:28:25,674 FIN